Si lo han arrestado por violencia doméstica en Austin, usted enfrenta lo que la ley de Texas denomina «agresión con violencia familiar» (assault family violence), y el Condado de Travis procesa estos cargos bajo una política de no desestimación (no-drop policy). Es probable que ya exista una Orden de Protección de Emergencia en vigor. Las penas van desde hasta un año de cárcel hasta cadena perpetua, y una determinación de violencia familiar crea un antecedente permanente que afecta su derecho a portar armas, la custodia de sus hijos y su situación migratoria.
El exfiscal federal y estatal Jorge Vela ha manejado cientos de casos de delitos graves violentos desde el lado del gobierno, y ahora defiende a clientes que enfrentan esos mismos cargos en el Condado de Travis. Llame al (512) 537-1237 para una consulta disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Se habla español.
Table of Contents
Cómo funcionan los cargos de violencia familiar en Austin y el Condado de Travis
Texas no utiliza el término «violencia doméstica» en sus estatutos penales. El cargo oficial es agresión con violencia familiar (assault family violence), presentado bajo la Sección 22.01 del Código Penal de Texas, y la definición legal de quién califica como «miembro de la familia» es mucho más amplia de lo que la mayoría de la gente espera. Bajo las Secciones 71.003 a 71.006 del Código de Familia de Texas, las relaciones protegidas incluyen a cónyuges actuales y anteriores, padres de un mismo hijo, parejas sentimentales, compañeros de vivienda, familias de acogida y cualquier persona relacionada por sangre, matrimonio o adopción.
El nivel del cargo depende de las circunstancias y puede ir desde un delito menor de Clase A por una primera ofensa hasta un delito grave de primer grado por agresión doméstica agravada. El estrangulamiento o impedir la respiración es automáticamente un delito grave de tercer grado, incluso en una primera ofensa. El desglose completo de las penas aparece en la tabla más abajo.
La violencia continua contra la familia bajo la Sección 25.11 del Código Penal de Texas es otro cargo que debe tener en cuenta. Dos o más agresiones domésticas dentro de un período de 12 meses pueden ser acusadas como un delito grave de tercer grado independiente, incluso si ninguno de los incidentes por sí solo habría constituido un delito grave.
La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Travis aplica una política de no desestimación que distingue a esta jurisdicción de muchas otras. Los fiscales continuarán con su caso independientemente de si la presunta víctima coopera o no. Una declaración jurada de no enjuiciamiento (affidavit of non-prosecution) puede influir en la decisión del fiscal, pero no garantiza la desestimación. Todos los casos de violencia familiar de nivel delito menor en el Condado de Travis se asignan al County Court at Law #4, que maneja exclusivamente casos de defensa por agresión y violencia familiar.
Por qué confiar en la Oficina Legal de Jorge Vela como su abogado de defensa por violencia doméstica
El entendimiento que tenga su abogado sobre cómo la fiscalía construye un caso de violencia familiar moldeará cada decisión de su defensa. Jorge Vela pasó siete años como fiscal, primero como Fiscal Auxiliar de Distrito encargado de delitos graves violentos en los condados de Travis y Webb, y luego como Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos en el Distrito Sur de Texas.
Procesó cientos de agresiones domésticas, agresiones agravadas y casos de estrangulamiento, y sabe en qué evidencia se apoyan los fiscales, desde las grabaciones del 911 y las cámaras corporales hasta las declaraciones espontáneas y las fotografías de lesiones, porque él mismo utilizó esa misma evidencia.
Esa perspectiva interna cambia la forma en que Jorge aborda su defensa en el County Court at Law #4 y en todo el Condado de Travis. Sabe qué debilidades en la evidencia del Estado pueden llevar a desestimaciones, qué impugnaciones constitucionales tienen peso ante los jueces locales y cómo posicionar un caso para que los fiscales estén dispuestos a negociar una resolución que proteja su historial.
Los cargos de violencia familiar conllevan consecuencias que van más allá de la sala del tribunal penal. Una condena, o incluso una adjudicación diferida con una determinación de violencia familiar, puede desencadenar la deportación, la denegación de visas y prohibiciones para la naturalización. Jorge evalúa cada caso de violencia familiar desde la perspectiva de la defensa criminal y la migratoria desde el primer día, y maneja la defensa contra órdenes de protección junto con el caso penal, de modo que los clientes que no son ciudadanos reciban una representación coordinada en lugar de tener que lidiar con dos abogados por separado.
Penas y consecuencias permanentes de una condena por violencia familiar
El tiempo en la cárcel y las multas son graves, pero las consecuencias colaterales de una condena por violencia familiar suelen ser lo que más cambia la vida de un acusado. Así clasifica Texas estos cargos:
Cargo | Circunstancias | Rango de cárcel/prisión | Multa |
Delito menor de Clase A | Primera ofensa de agresión doméstica que causa lesiones corporales | Hasta 1 año en la cárcel del condado | Hasta $4,000 |
Delito grave de tercer grado | Condena previa por violencia familiar o adjudicación diferida | 2 a 10 años de prisión | Hasta $10,000 |
Delito grave de tercer grado | Estrangulamiento o impedir la respiración/circulación (incluso en primera ofensa) | 2 a 10 años de prisión | Hasta $10,000 |
Delito grave de tercer grado | Violencia continua contra la familia (dos o más agresiones en 12 meses) | 2 a 10 años de prisión | Hasta $10,000 |
Delito grave de segundo grado | Agresión doméstica agravada (lesiones corporales graves o arma mortal) | 2 a 20 años de prisión | Hasta $10,000 |
Delito grave de primer grado | Agresión doméstica agravada con agravante | 5 a 99 años o cadena perpetua | Hasta $10,000 |
Si le imponen libertad condicional por un delito de violencia familiar en el Condado de Travis, se le exigirá completar un Programa de Intervención y Prevención de Maltrato (Battering Intervention and Prevention Program, o BIPP), un curso de 26 semanas certificado por el estado y diseñado específicamente para agresores de violencia familiar. Esto no es lo mismo que un curso de manejo de la ira, y el tribunal no aceptará un sustituto. Para las personas que no son ciudadanas, una condena por violencia familiar también puede desencadenar procesos de expulsión y prohibiciones para la naturalización bajo la ley federal de inmigración, lo que hace que la defensa criminal migratoria sea una parte esencial de la estrategia del caso.
¿Se puede eliminar del historial una condena por violencia doméstica en Texas?
Una condena por violencia familiar no puede eliminarse del historial (expunction) en Texas. Lo que sorprende a la mayoría de los acusados es que ni siquiera una adjudicación diferida, que muchas personas asumen que es el resultado «ideal», puede sellarse mediante una orden de no divulgación. La Sección 411.074 del Código de Gobierno de Texas excluye específicamente los delitos de violencia familiar de la elegibilidad para la no divulgación, lo que significa que una adjudicación diferida deja un antecedente permanente y visible al público que aparece en las verificaciones de antecedentes para empleo, vivienda y licencias profesionales.
Entender esta distinción es importante porque la determinación de violencia familiar en sí misma, y no únicamente la condena, es el detonante legal de la mayoría de estas consecuencias en cadena. Es la determinación la que lo persigue.
¿Afecta una condena por violencia familiar el derecho a portar armas en Texas?
La ley federal impone una prohibición permanente de armas de fuego a cualquier persona condenada por un delito menor de violencia doméstica. Bajo 18 U.S.C. § 922(g)(9), conocida como la Enmienda Lautenberg, se le prohíbe de por vida poseer armas de fuego o municiones, incluso dentro de su propia casa, y Texas no tiene ningún proceso a nivel estatal para restaurar ese derecho. Una violación constituye un delito grave federal aparte. Para los clientes que poseen armas de fuego, trabajan en las fuerzas del orden o tienen un puesto militar, esta consecuencia por sí sola puede acabar con su carrera.
¿Cómo afecta una determinación de violencia familiar a la custodia de los hijos?
Si usted es padre o madre, una determinación de violencia familiar puede cambiar por completo el resultado de su caso de custodia. Bajo la Sección 153.004 del Código de Familia de Texas, un tribunal que encuentre evidencia creíble de violencia familiar debe aplicar una presunción refutable de que nombrar al padre acusado como conservador administrador conjunto (joint managing conservator) no es lo mejor para el interés del menor. Usted puede refutar esa presunción, pero la carga de la prueba recae por completo sobre usted. La determinación también afecta los horarios de visitas, las órdenes de posesión y las condiciones de acceso, lo que significa que puede moldear su relación con sus hijos durante años después de que el caso penal se cierre.
¿Qué sucede después de un arresto por violencia doméstica en el Condado de Travis?
La mayoría de los acusados no se dan cuenta de que ya existe una orden de protección en vigor antes de haber hablado con un abogado. Cuando lo arrestan por violencia familiar en el Condado de Travis, el magistrado emite una Orden de Protección de Emergencia (EPO) o una Orden de Protección de Emergencia del Magistrado (MOEP) bajo el Artículo 17.292 del Código de Procedimiento Penal de Texas durante el proceso de fichaje. Estas órdenes se emiten ex parte, lo que significa que usted no tiene oportunidad de impugnarlas.
Una EPO estándar dura de 31 a 61 días (hasta 91 si hubo lesiones corporales graves o un arma mortal involucrada) y normalmente prohíbe todo contacto con la presunta víctima, le exige mantenerse a 200 yardas de su residencia y su lugar de trabajo, y puede exigirle entregar sus armas de fuego.
Entendemos lo desorientador que resulta esto. Es posible que lo hayan sacado de su propia casa, lo hayan separado de sus hijos y lo hayan puesto bajo monitoreo por GPS o toque de queda, todo antes de que su caso haya sido asignado a un tribunal. Si necesita hablar con un abogado defensor ahora mismo, llame al (512) 537-1237.
Uno de los errores más comunes que cometen los acusados es aceptar el contacto iniciado por la presunta víctima. Bajo la Sección 85.026 del Código de Familia de Texas, ni siquiera la presunta víctima puede renunciar a una orden de protección. Si esa persona lo invita a volver a casa y usted va, pueden arrestarlo por violación de una orden de protección bajo la Sección 25.07 del Código Penal de Texas, un delito menor de Clase A que se convierte en delito grave si involucra una agresión. Solo el tribunal puede modificar o levantar la orden.
Una orden de protección definitiva es distinta. Requiere una audiencia formal en la que usted tiene derecho a estar representado, presentar evidencia y contrainterrogar a los testigos. Un abogado experimentado en defensa por violencia doméstica puede impugnar el fundamento fáctico o argumentar en contra de términos excesivamente amplios en esa audiencia.
¿Cómo se defiende uno de los cargos de violencia doméstica en Austin?
Dado que la política de no desestimación del Condado de Travis significa que la fiscalía ya está construyendo su caso desde el momento en que usted es arrestado, su abogado de violencia familiar tiene que actuar de forma proactiva desde el primer día. Los fiscales se apoyan en el audio del 911, las grabaciones de cámaras corporales y el testimonio de los oficiales para obtener condenas incluso cuando la presunta víctima se niega a testificar, por lo que una defensa efectiva apunta a la calidad de esa evidencia, la credibilidad de las acusaciones y la clasificación específica del cargo.
Acusaciones falsas en divorcios y disputas de custodia
Las acusaciones falsas o exageradas de violencia doméstica surgen con frecuencia en medio de procesos de divorcio y batallas por la custodia. La presunta víctima puede tener un motivo económico o relacionado con la custodia para fabricar o inflar las acusaciones, y el momento en que se presenta la acusación en relación con una demanda ante el tribunal de familia puede revelar ese motivo.
La defensa construye su caso identificando inconsistencias entre la llamada al 911, el informe policial y cualquier declaración jurada posterior, para luego presentar evidencia contradictoria como mensajes de texto, grabaciones de vigilancia o testimonios de testigos. Cuando no hay fotografías de lesiones ni registros médicos que corroboren las acusaciones, el caso de la fiscalía se vuelve considerablemente más difícil de probar.
Defensa propia e impugnaciones constitucionales
La ley de Texas reconoce la defensa propia en situaciones domésticas, y usted no tiene obligación de retirarse de su propia casa. Bajo la Sección 9.31 del Código Penal de Texas, usted puede usar la fuerza si cree razonablemente que es inmediatamente necesaria para protegerse del uso ilegal de la fuerza por parte de otra persona, y las protecciones de «Stand Your Ground» aplican incluso dentro de una residencia compartida.
Las impugnaciones constitucionales también son fundamentales en la defensa por violencia familiar. La entrada a su casa sin orden judicial, el interrogatorio sin la advertencia Miranda y las declaraciones obtenidas bajo coacción pueden todas conducir a la supresión de evidencia. En estos casos, los fiscales frecuentemente se apoyan en las declaraciones que la presunta víctima hizo a los oficiales que respondieron, calificándolas como declaraciones espontáneas («excited utterances»), una excepción a la regla del testimonio de oídas, y cuestionar si esas declaraciones fueron realmente espontáneas puede debilitar el caso del Estado.
Negociar para eliminar la determinación de violencia familiar
En muchos casos de violencia familiar, el resultado más valioso estratégicamente no es simplemente evitar una condena. Es resolver el caso de manera que se elimine la determinación de violencia familiar de la resolución final. Una declaración de culpabilidad por agresión estándar o conducta desordenada, sin la designación de violencia doméstica, preserva su derecho a portar armas bajo la ley federal, protege su posición en un caso de custodia y mantiene abiertas las opciones futuras de no divulgación.
Los fiscales no señalan esta distinción por voluntad propia, y el lenguaje incorrecto en un acuerdo de culpabilidad puede fijar una determinación incluso cuando la resolución parece favorable en el papel. Un abogado defensor con experiencia identifica esta oportunidad temprano y negocia los términos antes de que se presente cualquier declaración de culpabilidad.
Llame a la Oficina Legal de Jorge Vela para su defensa por violencia doméstica en Austin
Una determinación de violencia familiar en Texas es permanente. No puede borrarse, y lo acompañará en audiencias de custodia, verificaciones de antecedentes y bajo la ley federal de armas de fuego por el resto de su vida. La estrategia de defensa que elija ahora mismo es la decisión más importante que tomará en este caso.
Jorge es un abogado de defensa criminal con experiencia en Austin, TX, que sabe cómo la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Travis construye los casos de violencia doméstica porque él mismo los construyó durante siete años. Cada caso de violencia familiar que llega a nuestra oficina se evalúa desde la perspectiva de la defensa criminal y la migratoria desde el primer día, para que nunca lo tomen por sorpresa consecuencias que su abogado no vio venir.
Cuanto antes comencemos, más efectivos podremos ser. Las condiciones de la fianza ya están en vigor, la fiscalía ya está reuniendo evidencia y sus opciones de defensa se reducen con cada día que pasa.
Llame a la Oficina Legal de Jorge Vela al (512) 537-1237. Estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Se habla español.
Nuestra oficina está en 818A W 10th St, Austin, TX 78701. Atendemos los condados de Travis, Williamson, Hays y Bastrop, incluyendo Pflugerville, Georgetown, San Marcos, Round Rock y Cedar Park. Programe una consulta hoy mismo.